1
00:00:12,103 --> 00:00:16,063
- ก่อนหน้านี้ใน Fire Country...
- ฉันได้รับข้อเสนองานใหม่

2
00:00:16,088 --> 00:00:17,295
ในบัตต์

3
00:00:17,320 --> 00:00:18,965
เจค ไม่มีการโปรโมตนะ
ตอนนี้อายุ 42

4
00:00:19,068 --> 00:00:20,413
ไม่แน่ใจว่าจะมีเมื่อไหร่

5
00:00:20,517 --> 00:00:22,432
ฉันเดาว่านี่คือการแจ้งเตือนสองสัปดาห์ของฉัน

6
00:00:22,457 --> 00:00:24,078
เราต้องคิดออก
จะทำให้คุณกลับเข้ามาได้อย่างไร

7
00:00:24,103 --> 00:00:25,889
- เครื่องแบบแคลไฟร์
- มันจะยากนะ

8
00:00:25,914 --> 00:00:27,929
ประวัติของฉัน
จะไปชูธงสักหน่อย

9
00:00:27,954 --> 00:00:29,920
ฟินน์ส่งข้อความหาฉันห้าครั้ง

10
00:00:29,945 --> 00:00:32,102
ฟินน์เผยตัวเองเป็นคนหมกมุ่น

11
00:00:32,127 --> 00:00:33,920
- ฟินน์?
- สวัสดี.

12
00:00:33,945 --> 00:00:35,154
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

13
00:00:35,179 --> 00:00:36,448
มุ่งเน้นไปที่การทำให้คุณหายดี

14
00:00:36,551 --> 00:00:38,310
- แคปดูสิ
- เฮ้หัวหน้า?

15
00:00:38,413 --> 00:00:39,724
ฟินน์สะกดรอยตามเธอ

16
00:00:39,827 --> 00:00:43,201
คุณต้องพาเธอออกไปจากเรื่องนั้น
รถพยาบาลและออกไปจากเขาในขณะนี้

17
00:00:43,226 --> 00:00:44,673
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรกับคุณก็ตาม

18
00:00:44,698 --> 00:00:46,250
- มันเป็นเรื่องโกหก
- คุณจุดไฟนั้นหรือไม่

19
00:00:46,275 --> 00:00:47,891
เพื่อพาฉันไปหาคุณ?

20
00:00:47,916 --> 00:00:49,537
มันไม่โรแมนติกเหรอ?

21
00:00:50,745 --> 00:00:53,269
- หัวหน้า!
- เขาเป็นอันตราย.

22
00:00:53,294 --> 00:00:55,018
และตอนนี้เขากำลังหลวมตัว

23
00:00:58,413 --> 00:00:59,827
เรามาตรงเวลา

24
00:00:59,931 --> 00:01:02,084
ขอบคุณที่ฉันไม่พาคุณขึ้นไป

25
00:01:02,109 --> 00:01:04,379
กับข้อเสนออันเย้ายวนของคุณเมื่อเช้านี้

26
00:01:04,482 --> 00:01:06,448
ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่

27
00:01:06,551 --> 00:01:08,881
ฉันจะไปทำธุระบางอย่างหลังจากนี้

28
00:01:08,906 --> 00:01:11,889
แต่ฉันก็มั่นใจได้
เพื่อทำสิ่งอื่น

29
00:01:11,914 --> 00:01:13,259
คืนนี้.

30
00:01:13,363 --> 00:01:14,845
คืนนี้ฉันสัญญา

31
00:01:14,887 --> 00:01:17,404
- หลังจากนี้ฉันต้องไปหานอนโนะ
- ตกลง.

32
00:01:17,570 --> 00:01:19,363
ยาของเขาช่วยชะลอภาวะสมองเสื่อมได้เล็กน้อย

33
00:01:19,466 --> 00:01:21,776
แต่ฉันแค่ต้องการพบเขา
ในขณะที่เขายังสบายดีอยู่

34
00:01:21,880 --> 00:01:23,328
ทักทายเขาแทนฉันหน่อยสิ

35
00:01:25,121 --> 00:01:28,397
และบอกเขาว่าเขาเป็นหนี้ฉัน
สี่ดอลลาร์สำหรับคืนโป๊กเกอร์

36
00:01:28,501 --> 00:01:30,243
คุณรู้ว่าคุณไม่เคย
เมื่อเห็นเงินนั้น

37
00:01:30,268 --> 00:01:31,303
อืม

38
00:01:32,845 --> 00:01:34,604
มีบางอย่างเอ่อ
บางสิ่งบางอย่างที่คุณต้องการแบ่งปัน?

39
00:01:34,707 --> 00:01:36,864
เอ่อ คุณเป็นคนตลก
นี่คือหลานชายของฉันอาเมียร์

40
00:01:36,889 --> 00:01:38,219
อาเมียร์ กล่าวสวัสดี

41
00:01:38,244 --> 00:01:39,451
เด็กน้อยคนใหม่ของเอลียาห์คนนี้เหรอ?

42
00:01:39,492 --> 00:01:40,510
ใช่.

43
00:01:40,535 --> 00:01:41,742
เราเลี้ยงเด็กตอนเช้า

44
00:01:41,767 --> 00:01:42,905
อืม

45
00:01:42,930 --> 00:01:45,570
จริงๆ แล้วคุณคือ คุณคือ...
บวกสอง ไม่ใช่บวกหนึ่ง

46
00:01:45,595 --> 00:01:47,313
- คุณเป็นคนตลก โบด
- โอ้ แค่ทำให้แน่ใจ

47
00:01:48,432 --> 00:01:50,087
คุณนับเป็นคนทั้งคน

48
00:01:50,190 --> 00:01:51,811
คุณสมบูรณ์มาก

49
00:01:51,836 --> 00:01:53,441
ที่นี่-ที่นี่ ฉันจะให้มันกับคุณ.

50
00:01:53,466 --> 00:01:54,811
- เอาล่ะ.
- คุณดีกับเขามาก

51
00:01:54,914 --> 00:01:55,983
ฉันหมายถึงว่า

52
00:01:56,087 --> 00:01:57,949
เขาเป็นเพียงความสุขมากมาย โอ้...

53
00:01:58,052 --> 00:01:59,087
ฉันแค่รักคุณ.

54
00:01:59,190 --> 00:02:01,018
คุณป้าอีฟรักคุณมาก

55
00:02:01,121 --> 00:02:03,673
คุณยังจำสมัยมัธยมปลายได้ไหม
เมื่อเราต้องถือกระเป๋าเหล่านั้น

56
00:02:03,698 --> 00:02:05,545
โรยแป้งไว้รอบๆ แล้วแกล้งทำเป็น
ว่าพวกเขายังเป็นเด็กทารกเหรอ?

57
00:02:05,570 --> 00:02:07,501
ใช่ ฉันทิ้งของฉันไปในพีชคณิต

58
00:02:07,604 --> 00:02:09,225
- คุณทำ.
- มันค่อนข้างแย่

59
00:02:09,328 --> 00:02:11,259
แค่...

60
00:02:11,363 --> 00:02:13,087
ใช่.

61
00:02:13,190 --> 00:02:16,190
ฉันจำได้ว่าบอกว่าฉันต้องการ
สักวันหนึ่งจะเป็นของจริง ฉัน...

62
00:02:16,294 --> 00:02:18,535
ฉันคิดว่าฉันยังคงทำ

63
00:02:20,294 --> 00:02:22,121
คุณล่ะ?

64
00:02:22,225 --> 00:02:25,501
ฉันคิดว่า เอ่อ... อืม...

65
00:02:25,604 --> 00:02:27,347
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะช่วยจัด

66
00:02:27,372 --> 00:02:29,096
แต่เราจะคุยเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

67
00:02:29,121 --> 00:02:30,363
ใช่.

68
00:02:30,466 --> 00:02:33,673
โอเค ลาก่อน ลาก่อนพวกเด็กๆ

69
00:02:33,776 --> 00:02:37,501
ขอให้โชคดีในการหากัปตัน
ซึ่งขึ้นอยู่กับมาตรฐานของชายคนนั้น

70
00:02:39,776 --> 00:02:42,983
คณะกรรมการได้ส่งผู้สมัครจำนวน 20 คน
เพื่อเติมเต็มจุดของเจค คาดเดาอะไร?

71
00:02:43,087 --> 00:02:44,742
ไม่มีใครใน Jake ดังนั้นพวกเขาเลยห่วยแตกเลยเหรอ?

72
00:02:44,845 --> 00:02:46,259
พวกเขาทั้งหมดแย่มาก

73
00:02:46,363 --> 00:02:49,397
คุณจะมี
เพื่อให้โอกาสใครสักคน

74
00:02:49,422 --> 00:02:51,372
ทันทีที่พวกเขาส่งฉัน
ใครบางคนที่มี

75
00:02:51,397 --> 00:02:53,417
ประสบการณ์หรือความสามารถใดๆ

76
00:02:53,442 --> 00:02:54,717
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

77
00:02:54,742 --> 00:02:56,294
โอ้. ถึงเวลาแล้ว.

78
00:03:11,707 --> 00:03:13,845
มาดูกัน.

79
00:03:13,949 --> 00:03:16,018
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

80
00:03:16,121 --> 00:03:17,949
แค่เช็คสินค้า..

81
00:03:19,018 --> 00:03:20,673
ล็อคเกอร์ของคุณ ไอ้โง่

82
00:03:20,698 --> 00:03:23,078
ฉันจะเอามัน
เมื่อคุณไม่อยู่สัปดาห์หน้า

83
00:03:23,103 --> 00:03:24,613
รู้ไหมร่างกายของฉันยังอบอุ่นอยู่

84
00:03:24,638 --> 00:03:26,018
ฉันจะพบคุณในนั้น

85
00:03:28,673 --> 00:03:31,052
- เฮ้.
- พ่อคุณทำได้

86
00:03:31,156 --> 00:03:32,328
ฉันทำมัน.

87
00:03:32,432 --> 00:03:34,087
ใช่แล้ว ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันมีคือเวลา

88
00:03:34,190 --> 00:03:35,294
มม.

89
00:03:35,397 --> 00:03:36,811
- เป็นยังไงบ้าง?
- ใช่.

90
00:03:36,914 --> 00:03:38,087
มีสัญญาณของฟินน์บ้างไหม?

91
00:03:38,190 --> 00:03:39,880
ไม่ และจะไม่มีด้วย

92
00:03:39,983 --> 00:03:41,811
ตำรวจบอกว่าเขา
เคลียร์บัญชีของเขาให้หมด

93
00:03:41,914 --> 00:03:44,466
และทิ้งรถของเขาไว้ที่ซานตาครูซ

94
00:03:44,570 --> 00:03:45,983
ดังนั้นเขาจึงกำลังวิ่งหนี

95
00:03:46,087 --> 00:03:48,087
ตราบใดที่เขากำลังหลบหนี
จากเอดจ์วอเตอร์และฉัน

96
00:03:48,190 --> 00:03:49,501
- ฉันสบายดี.
- มม.

97
00:03:49,604 --> 00:03:52,845
ยินดีต้อนรับอาหารเช้านะแฟมแบม

98
00:03:52,949 --> 00:03:54,225
- มม. ไม่
- ไม่

99
00:03:54,250 --> 00:03:55,372
- ไม่ ชารอน
- "แฟมแบม"?

100
00:03:55,397 --> 00:03:56,535
"แฟมแบม"

101
00:03:56,560 --> 00:03:57,692
ครั้งสุดท้ายที่คุณเป็นจริงคือเมื่อใด

102
00:03:57,717 --> 00:03:59,062
- ได้ยินคำว่า "แฟม-แบม" ไหม?
- แม่.

103
00:03:59,087 --> 00:04:01,604
โอ้ มาเลย ในคลับ
เราทุกคนต่างก็เป็นครอบครัวเดียวกัน ใช่ไหม?

104
00:04:01,629 --> 00:04:03,078
ใช่.

105
00:04:03,103 --> 00:04:04,138
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอายเล็กน้อย

106
00:04:04,163 --> 00:04:05,372
โอ้...

107
00:04:05,397 --> 00:04:06,466
ว่าไงนะแฟมแบม?

108
00:04:06,491 --> 00:04:07,732
มาเร็ว.

109
00:04:07,757 --> 00:04:10,200
คุณพยายามที่จะโยนอาหารเช้าที่ดี

110
00:04:10,225 --> 00:04:11,535
และคุณจะถูกเยาะเย้ย

111
00:04:11,560 --> 00:04:13,457
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

112
00:04:13,638 --> 00:04:17,535
ไม่ เจค เรารู้สึกขอบคุณสำหรับคุณ

113
00:04:17,638 --> 00:04:19,914
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ...

114
00:04:20,018 --> 00:04:23,432
การพยายามไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อหาคนมาแทนที่คุณ

115
00:04:23,457 --> 00:04:25,871
เอ๊ะ พูดเพื่อตัวเองนะ

116
00:04:25,896 --> 00:04:28,093
เพราะฉันจะอัพเกรด
สู่ห้องนอนใหม่ขนาดใหญ่ที่สวยงาม

117
00:04:28,118 --> 00:04:29,670
- นรกใช่
- ไม่นะ.

118
00:04:29,695 --> 00:04:31,296
ฉันได้รับการตกแต่งใหม่ในใจของฉัน

119
00:04:31,321 --> 00:04:32,539
- อะไรคุณกำลังตกแต่งใหม่อะไร?
- โอ้จริงเหรอ?

120
00:04:32,564 --> 00:04:34,062
แปลกนะ เพราะเราไม่ได้อยู่บน...

121
00:04:34,087 --> 00:04:35,432
จิตใจของเราไม่...
พวกเขาไม่ได้ซิงค์กันในขณะนี้

122
00:04:35,457 --> 00:04:36,682
- พวกเขาไม่.
-เอาล่ะ เฮ้

123
00:04:36,707 --> 00:04:38,328
ฉันจะไปแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

124
00:04:38,432 --> 00:04:41,190
และใครจะรู้ ฉันหมายถึง
ลักษณะของไฟเหล่านี้

125
00:04:41,215 --> 00:04:42,939
เราอาจจะร่วมผิงไฟด้วยกัน

126
00:04:43,121 --> 00:04:44,535
- ในเมนโดซิโน.
- มม.

127
00:04:44,560 --> 00:04:45,940
กัดลิ้นของคุณ

128
00:04:45,965 --> 00:04:48,069
เอ่อ ฮะ ไม่ แต่เอาจริงๆ นะ เอ่อ...

129
00:04:48,328 --> 00:04:50,776
พวกคุณฉันรู้สึกขอบคุณ
เพื่อจะมีสิ่งนี้กับคุณในสัปดาห์ที่แล้ว

130
00:04:50,880 --> 00:04:53,397
และใช่ เอาละ
สปอตไลท์ก็พอแล้ว

131
00:04:53,501 --> 00:04:55,156
ฉัน... ฉันไม่ชอบความสนใจ

132
00:04:55,259 --> 00:04:58,156
เอาน่า
หมวก คุณชอบสปอตไลท์

133
00:04:59,845 --> 00:05:01,880
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะนะทุกคน

134
00:05:01,983 --> 00:05:03,949
ไม่ แต่อย่างจริงจังไม่ คนอื่นไป.

135
00:05:03,974 --> 00:05:05,009
แมนนี่ แบบว่า...

136
00:05:05,034 --> 00:05:06,407
- คุณทำอะไรอยู่?
- อืม...

137
00:05:06,432 --> 00:05:10,225
ฉันรู้สึกขอบคุณ...

138
00:05:10,328 --> 00:05:12,018
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ฟินน์เคลียร์ออกไป

139
00:05:12,121 --> 00:05:13,535
- ใช่แล้ว ตัวประหลาดนั่น
- มม. ตกลง.

140
00:05:13,638 --> 00:05:15,811
แน่นอนเหมือนกัน แต่...

141
00:05:15,914 --> 00:05:18,294
พ่อครับ คุณมีข่าวอื่นที่จะแบ่งปัน

142
00:05:18,319 --> 00:05:19,545
- ขวา?
- โอ้.

143
00:05:19,570 --> 00:05:21,501
เอาล่ะ เอ่อ...

144
00:05:21,604 --> 00:05:23,535
ฉันส่งแอปพลิเคชัน Cal Fire แล้ว

145
00:05:23,638 --> 00:05:24,949
เฮ้!

146
00:05:25,052 --> 00:05:27,156
รอก่อน มันคงไม่เกิดขึ้นหรอก

147
00:05:27,259 --> 00:05:29,742
คุณรู้ไหม เพราะบันทึกของฉัน
มันเป็นช็อตยาว แต่...

148
00:05:29,845 --> 00:05:31,604
จริงๆแล้วมันเป็นการยิงระยะไกลจริงๆ

149
00:05:31,707 --> 00:05:33,776
เฮ้ คุณรู้ไหม คุณเคยเอาชนะอัตราต่อรองมาก่อน

150
00:05:33,801 --> 00:05:35,555
อืมม และ
เมื่อพูดถึงการเอาชนะโอกาส

151
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
ตอนนี้ออกซัลตาไม่อยู่ในภาพ

152
00:05:37,225 --> 00:05:38,466
Three Rock กลับมาแล้วที่รัก

153
00:05:38,562 --> 00:05:40,458
- ถูกต้อง.
- เฮ้.

154
00:05:40,570 --> 00:05:42,501
โอ้!

155
00:05:42,604 --> 00:05:45,983
งั้นก็บอกพวกเขาให้พักผ่อนเถอะ
ขึ้นมา และทุกคนที่นี่ก็เช่นกัน

156
00:05:46,087 --> 00:05:47,742
เพราะมีไฟใหม่เกิดขึ้น
บนสันเขาซาเบล

157
00:05:47,845 --> 00:05:49,604
และพวกเขายังไม่ต้องการเรา
แต่ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

158
00:05:49,629 --> 00:05:50,905
42 ขึ้นไปบนดาดฟ้า

159
00:05:50,930 --> 00:05:52,033
ดังนั้น...

160
00:05:52,058 --> 00:05:53,648
นี่คือความหวัง

161
00:05:53,673 --> 00:05:55,279
พวกเขาสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้

162
00:05:55,304 --> 00:05:58,407
และอาจเป็นสัปดาห์ที่เงียบสงบ
ที่นี่ในเอดจ์วอเตอร์

163
00:05:58,432 --> 00:06:00,018
- รักมัน.
- ไชโย

164
00:06:00,121 --> 00:06:01,983
- ในเอดจ์วอเตอร์เหรอ? สัปดาห์ที่เงียบสงบ?
- ไชโยทุกท่าน

165
00:06:08,087 --> 00:06:10,570
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

166
00:06:10,673 --> 00:06:12,880
ใช่ ฉันสบายดี

167
00:06:13,742 --> 00:06:16,983
จริงหรือ. ฟินน์ไปแล้ว

168
00:06:17,008 --> 00:06:18,387
ฉันจริงจัง.

169
00:06:18,412 --> 00:06:22,308
ฟินน์ ฟินน์มาตามคุณ
หรือใครก็ตาม ฉันเข้าใจคุณแล้ว

170
00:06:23,880 --> 00:06:25,811
โบ๊ด คุณอยู่ในทัณฑ์บน

171
00:06:25,914 --> 00:06:27,845
คุณไม่สามารถทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายเพื่อฉันได้

172
00:06:27,870 --> 00:06:30,870
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

173
00:06:31,409 --> 00:06:33,409
มันไม่เกี่ยวกับการอยู่ด้วยกัน

174
00:06:33,880 --> 00:06:36,983
เราเป็นครอบครัว ครอบครัวตลอดไป

175
00:06:39,052 --> 00:06:41,466
ฉันไม่เรียกคุณว่า "พี่ชาย"

176
00:06:42,118 --> 00:06:43,360
"พี่ชาย"?

177
00:06:45,466 --> 00:06:46,845
ไม่

178
00:06:46,949 --> 00:06:48,707
ไม่ครับพี่

179
00:06:50,570 --> 00:06:52,156
- เจค เดี๋ยวก่อน
- ไม่นะ.

180
00:06:52,259 --> 00:06:54,072
อย่าบอกนะว่าฉันต้องล้างจาน

181
00:06:54,097 --> 00:06:56,545
จากอาหารเช้าอำลาของฉันเอง

182
00:06:56,570 --> 00:06:58,018
เอ่อไม่มี

183
00:06:58,121 --> 00:07:00,060
แต่เหตุผลทั้งหมด
ฉันอยากจะทานอาหาร

184
00:07:00,085 --> 00:07:02,993
ฉันคิดว่าในตอนแรก
เราจะพูดมากกว่านี้

185
00:07:03,018 --> 00:07:05,604
ฉันไม่ต้องการคำพูด

186
00:07:06,707 --> 00:07:08,811
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ

187
00:07:08,914 --> 00:07:10,811
มาก.

188
00:07:11,811 --> 00:07:13,156
เฮ้.

189
00:07:13,259 --> 00:07:14,638
ฉันด้วย.

190
00:07:14,742 --> 00:07:17,018
และเขาจะไม่พูดมันออกไป แต่...

191
00:07:17,121 --> 00:07:19,673
วินซ์วุ่นวายกับการที่คุณจากไป

192
00:07:24,419 --> 00:07:26,730
- โอ้!
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

193
00:07:26,755 --> 00:07:28,070
ใช่!

194
00:07:28,095 --> 00:07:29,820
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะได้รับเครดิตบ้าง

195
00:07:29,845 --> 00:07:31,087
ฉันเป็นคนสอนคุณเล่น

196
00:07:31,112 --> 00:07:32,200
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะนาย...

197
00:07:32,225 --> 00:07:34,225
ฉันอายุห้าขวบ นั่นไม่นับ

198
00:07:34,250 --> 00:07:36,009
- บูม.
- เกมที่ดี

199
00:07:39,018 --> 00:07:40,328
โอ้ มันดีมากที่ได้พบคุณ

200
00:07:40,353 --> 00:07:41,579
- คุณด้วย.
- ฉันรักคุณ โอเคไหม?

201
00:07:41,604 --> 00:07:43,018
- รักคุณ. ลาก่อนพ่อ
- ปลอดภัย.

202
00:08:04,638 --> 00:08:05,816
วินซ์ คุณได้ทั้งหมดนั่นแล้วเหรอ?

203
00:08:05,840 --> 00:08:08,087
ใช่. กาเบรียลก่อน
แล้วฉันจะโทรหานายอำเภอ

204
00:08:08,190 --> 00:08:10,087
เฮ้. อยู่อย่างปลอดภัย

205
00:08:11,259 --> 00:08:15,087
อืมนั่นคือพ่อของคุณ
ทางโทรศัพท์ เอ่อ...

206
00:08:15,190 --> 00:08:18,983
เขาเพิ่งจับได้ว่าฟินน์แอบอยู่
บริเวณด้านนอกสถานี

207
00:08:20,052 --> 00:08:22,535
อะไร ฉัน-ฉันคิดว่าเขาออกจากเมืองไปแล้ว

208
00:08:22,638 --> 00:08:23,707
ใช่.

209
00:08:23,811 --> 00:08:25,397
เราทุกคนทำ

210
00:08:25,501 --> 00:08:27,588
และเรากำลังให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการเรื่องนี้

211
00:08:27,613 --> 00:08:31,441
แต่ระหว่างนี้ เราต้องการ
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

212
00:08:31,466 --> 00:08:33,914
ตกลง. อืม...

213
00:08:34,018 --> 00:08:36,052
- ฉัน - ฉันจะกลับบ้าน
- ไม่

214
00:08:36,077 --> 00:08:37,456
บ้านของฉัน.

215
00:08:37,638 --> 00:08:40,638
ผู้ชายคนนี้รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
มีชีวิตอยู่ รู้ว่าคุณทำงานที่ไหน

216
00:08:40,742 --> 00:08:42,811
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่เขาไม่รู้จัก

217
00:08:42,914 --> 00:08:45,328
และนั่นคือบ้านของลีโอน

218
00:08:47,190 --> 00:08:51,259
จนกว่าผู้ชายคนนี้จะอยู่ในกุญแจมือ เพียงแค่นอนลง

219
00:09:00,363 --> 00:09:01,638
คุณคิดถึงฉันแล้วใช่ไหม?

220
00:09:01,742 --> 00:09:03,087
คุณอยู่ใกล้ร้าน Walter's แค่ไหน?

221
00:09:03,112 --> 00:09:04,682
ฉันเพิ่งขึ้นมา
บนสามมุม ทำไม

222
00:09:04,715 --> 00:09:06,331
เร็วเข้าสกายไลน์

223
00:09:06,356 --> 00:09:08,609
ฉันจับได้ว่าฟินน์กำลังสอดแนม
ที่สถานี ฉันติดตามเขา

224
00:09:08,634 --> 00:09:10,027
แมนนี่ คุณได้
คุณต้องโทรหาตำรวจ

225
00:09:10,052 --> 00:09:11,397
พ่อของคุณทำแบบนั้นแล้วเพื่อน

226
00:09:11,422 --> 00:09:12,495
นอกจากนี้พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

227
00:09:12,520 --> 00:09:13,751
เว้นแต่พวกเขาจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

228
00:09:13,776 --> 00:09:16,180
ฉันสูญเสียเขาที่ทางแยก เอาน้ำจืด.

229
00:09:16,205 --> 00:09:17,308
ฉันคิดว่าฉันจะไปสกายไลน์

230
00:09:17,333 --> 00:09:18,919
เขาอยู่ในรถสี่ประตูสีน้ำเงิน

231
00:09:18,944 --> 00:09:20,820
โดยมีแผ่นป้ายทะเบียนเนวาดาบุบ

232
00:09:20,845 --> 00:09:22,707
ชิ้นส่วนของอึ

233
00:09:22,811 --> 00:09:24,707
เขาอายุเกิน 42 พอดีเพื่อน

234
00:09:24,811 --> 00:09:26,880
ดูสิ เราจะไม่ปล่อยเขาไป
ไปหาเกเบรียล่า

235
00:09:26,983 --> 00:09:28,952
เอาล่ะ? จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

236
00:09:28,977 --> 00:09:30,322
ใช่.

237
00:09:40,190 --> 00:09:42,294
รอก่อน...
รอสักครู่ เดี๋ยว.

238
00:09:43,617 --> 00:09:45,535
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้เขามาที่นี่

239
00:09:45,638 --> 00:09:48,087
ที่ปั๊มน้ำมันเช่น
ห่างจากทางแยกไปทางใต้สองไมล์

240
00:09:48,190 --> 00:09:49,673
เอาล่ะ ฉันกำลังหมุนตัวอยู่

241
00:09:49,776 --> 00:09:51,259
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

242
00:09:57,132 --> 00:09:58,604
แมนนี่ นี่เขาเอง เขาเอง

243
00:09:58,629 --> 00:10:00,742
คุณจับตาดูเขา
ฉันจะโทรไปที่สำนักงานนายอำเภอ

244
00:10:00,767 --> 00:10:02,312
และให้พวกเขารู้ทุกสิ่ง

245
00:10:12,604 --> 00:10:14,328
ประณามมัน

246
00:10:22,707 --> 00:10:24,776
ว้าว. เฮ้!

247
00:10:41,078 --> 00:10:45,078
- ซิงค์และแก้ไขโดย sync -
- www.addic7ed.com -

248
00:10:52,707 --> 00:10:53,776
เฮ้.

249
00:10:53,880 --> 00:10:56,811
เฮ้. คุณโอเคไหม?

250
00:10:56,914 --> 00:10:58,604
ใช่. รถคันนั้นมาจากไหนไม่รู้

251
00:10:58,707 --> 00:11:01,018
ฉันอยู่กับแคล ไฟร์ ต้องได้รับ
คุณอยู่ห่างจากเปลวไฟเหล่านั้น

252
00:11:01,121 --> 00:11:02,501
- เจ็บอะไร?
- ทุกอย่าง.

253
00:11:02,604 --> 00:11:04,156
มัน-ดูเหมือนว่า...

254
00:11:04,181 --> 00:11:05,767
ใช่ ฉันทำได้ ฉันคิดว่าฉัน...

255
00:11:05,792 --> 00:11:07,062
- ฉันเดินได้
- คุณสบายดีไหม?

256
00:11:07,087 --> 00:11:08,294
- ฉันเดินได้
- ตกลง. มาเร็ว.

257
00:11:08,319 --> 00:11:09,924
การปิดแก๊สฉุกเฉินอยู่ที่ไหน?

258
00:11:09,949 --> 00:11:11,397
อยู่ที่กระทู้แรกนั่นครับ

259
00:11:11,501 --> 00:11:13,638
ตกลง. เฮ้ นั่งสิ
นั่งลงตรงนั้น

260
00:11:13,663 --> 00:11:15,691
- คุณมีโทรศัพท์ติดตัวหรือเปล่า?
- โทรศัพท์ของฉันใช่

261
00:11:15,716 --> 00:11:17,303
- ใช่ ฉันต้องการให้คุณโทร 911
- เอาล่ะ

262
00:11:17,328 --> 00:11:18,796
ตกลง? แจ้งเหตุเพลิงไหม้
และบอกพวกเขาว่าผู้ชายคนนั้น

263
00:11:18,821 --> 00:11:20,924
ใครเป็นคนเริ่มมัน
กำลังมุ่งหน้าไปทางใต้บนสกายไลน์

264
00:11:20,949 --> 00:11:23,432
ทางใต้บนสกายไลน์ ตกลง. ใช่.

265
00:11:23,527 --> 00:11:25,424
- เฮ้ ฉันจะยืมถุงมือของคุณ
- ตกลง.

266
00:11:47,673 --> 00:11:48,949
นี่ออกได้นะ

267
00:11:48,974 --> 00:11:50,613
ใช่ มันชื่อเฮอริเทจปั๊ม รีบ.

268
00:11:50,638 --> 00:11:51,983
คุณได้สิ่งอื่นใดอีก
ที่สามารถดับไฟได้?

269
00:11:52,008 --> 00:11:53,284
เจ้านายใส่...

270
00:11:53,309 --> 00:11:55,165
ระบบดับเพลิงเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

271
00:11:55,190 --> 00:11:56,914
สวิตช์อยู่ไหน?

272
00:11:57,018 --> 00:11:58,156
ในนั้น.

273
00:11:58,259 --> 00:12:00,294
แต่วันนี้ฉันทำงานคนเดียว

274
00:12:07,190 --> 00:12:10,190
มีหญิงสาวคนหนึ่งที่มีชีวิตอยู่
ลงห้องโถงที่นี่

275
00:12:10,215 --> 00:12:11,870
ช่างมองจริง.

276
00:12:11,895 --> 00:12:13,378
ชื่อซีเลีย.

277
00:12:13,638 --> 00:12:16,776
จำง่ายเพราะว่า.
เธอเป็นโรคเซลิแอก

278
00:12:16,880 --> 00:12:19,466
ฉันซื้อเธอแล้ว

279
00:12:19,570 --> 00:12:23,397
มัฟฟินปลอดกลูเตน ฉันคิดว่าน่าจะนะ

280
00:12:23,422 --> 00:12:24,628
ฉันอาจจะเข้าแล้ว

281
00:12:24,811 --> 00:12:26,535
ไม่เป็นไรนะออตโต้?

282
00:12:26,638 --> 00:12:28,949
อ๊อตโต้.

283
00:12:29,052 --> 00:12:31,087
โอ้. ขอโทษ.

284
00:12:31,190 --> 00:12:33,638
เมื่อพ่อของคุณเริ่มเข้ามา

285
00:12:33,742 --> 00:12:36,259
ฉันปิดเครื่องช่วยฟัง

286
00:12:36,363 --> 00:12:38,673
- โชคดีนะคุณ
- ปิดมันเหรอ?

287
00:12:38,698 --> 00:12:40,112
คุณไม่ได้สวมมันด้วยซ้ำ

288
00:12:40,137 --> 00:12:42,123
คุณควรกลับไปดีกว่า
ห้องของคุณแล้วใส่เข้าไป

289
00:12:42,148 --> 00:12:43,855
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
โยนออกไปจากที่นี่

290
00:12:43,880 --> 00:12:46,604
คุณรู้ว่าพนักงานเป็นอย่างไร
ไม่ชอบเลยเวลาเราต้องตะโกน!

291
00:12:46,707 --> 00:12:49,328
และอยู่ห่างจากเตียงของฉัน

292
00:12:49,432 --> 00:12:52,328
ผู้ชายหลับไปทุกที่
เขาต้องการ ไม่มีขอบเขต

293
00:12:53,294 --> 00:12:55,776
ซีเลีย? เธอเป็นนักแสดงในชั้นเรียน

294
00:12:57,136 --> 00:12:59,717
วอลลี่ไม่มีโอกาส
ในนรกกับเธอ

295
00:13:02,259 --> 00:13:04,259
คุณมีข่าวอะไรไหม?

296
00:13:04,284 --> 00:13:07,397
ใช่. กาเบรียลาปลอดภัยที่บ้านของเรา

297
00:13:07,501 --> 00:13:10,535
และเอ่อ เจ้าหน้าที่
ยังคงออกไปตามหาฟินน์

298
00:13:10,638 --> 00:13:12,707
- มม.
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

299
00:13:12,732 --> 00:13:14,939
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านเก่าของฉัน?

300
00:13:16,466 --> 00:13:17,501
42.

301
00:13:17,604 --> 00:13:19,397
ถูกต้องแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

302
00:13:19,501 --> 00:13:23,397
อืม คุณก็รู้ว่าเจคกำลังจะไปแล้ว

303
00:13:23,501 --> 00:13:26,776
ดังนั้นฉันจึงพยายาม
เพื่อหาคนมาแทนที่เขา

304
00:13:26,880 --> 00:13:29,328
แต่ไม่มีใครเลย

305
00:13:29,432 --> 00:13:31,673
ที่สามารถทำความสะอาดรองเท้าของเขาได้
อย่าว่าแต่จะเติมมันเลย

306
00:13:31,776 --> 00:13:34,707
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึง
มองหาใครสักคนที่จะเริ่มต้นด้วย

307
00:13:34,811 --> 00:13:36,638
หลานชายของฉันอยู่ที่นั่น

308
00:13:38,087 --> 00:13:40,156
เอ่อ...

309
00:13:41,018 --> 00:13:42,707
โบดเป็นโพรบี้

310
00:13:42,811 --> 00:13:44,501
เอาน่า ชารอน

311
00:13:44,604 --> 00:13:47,983
นั่นไม่ใช่เอดจ์วอเตอร์
สถานีดับเพลิงที่คุณทำงานอยู่

312
00:13:48,087 --> 00:13:49,707
นี่คือบ้านของลีโอน

313
00:13:49,811 --> 00:13:52,052
- มม.
- วินซ์ มาเลย

314
00:13:52,077 --> 00:13:53,613
คุณสามารถปั้นเขาให้เป็นรูปร่างได้ในเวลาอันรวดเร็ว

315
00:13:53,638 --> 00:13:55,707
ทำแบบเดียวกับที่ฉันทำกับคุณ

316
00:13:55,811 --> 00:13:57,638
ฉันคิดว่า

317
00:13:57,742 --> 00:14:00,018
เราดึงเชือกมามากพอแล้ว
สำหรับลางตอนนี้

318
00:14:02,685 --> 00:14:04,052
- นั่นคือซาเบลริดจ์เหรอ?
- เอ่อ...

319
00:14:04,156 --> 00:14:07,363
ไม่ใช่ มันคือเพลิงไหม้ปั๊มน้ำมัน
ขึ้นไปบนสกายไลน์

320
00:14:07,466 --> 00:14:09,294
เราต้องไป 42 โอเค

321
00:14:09,319 --> 00:14:10,613
- ไปเตะตูดหน่อย
- ตกลง.

322
00:14:10,638 --> 00:14:12,190
เฮ้ เพื่อนๆ ผมของฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

323
00:14:12,294 --> 00:14:14,225
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเอ่อ
แกว่งไปมาและเห็นซีเลีย

324
00:14:14,250 --> 00:14:15,407
คุณดูดีมากเลยวอลเตอร์

325
00:14:15,432 --> 00:14:16,638
ไปเอาพวกมันเถอะเสือ

326
00:14:16,742 --> 00:14:18,742
ถูกต้องเลย

327
00:14:28,205 --> 00:14:30,751
คุณจะมองฉันแบบนั้น

328
00:14:30,776 --> 00:14:32,190
ตลอดเวลาที่เราเก็บขยะ?

329
00:14:32,215 --> 00:14:33,714
ฉันแค่พยายามคิดออก

330
00:14:33,739 --> 00:14:35,464
วิธีแบ่งปันข่าวสารกับชั้นเรียน

331
00:14:36,604 --> 00:14:38,501
โคลมีข่าวร้ายมาบอกทุกคน

332
00:14:38,604 --> 00:14:41,363
จริงหรือ เรากำลังทำเช่นนี้?

333
00:14:41,466 --> 00:14:43,707
เขาจะไม่ใช่เฟิร์สซอว์อีกต่อไป

334
00:14:46,447 --> 00:14:48,033
ใช่.

335
00:14:48,058 --> 00:14:51,506
ฉันจะไม่เป็นอะไรหรอก
อีกต่อไป เพราะ เอิ่ม...

336
00:14:54,638 --> 00:14:55,673
ฉันถูกทัณฑ์บน

337
00:14:57,827 --> 00:14:59,620
พรุ่งนี้เขาจะออกแล้วที่รัก

338
00:15:00,627 --> 00:15:02,303
ใช่มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง

339
00:15:02,328 --> 00:15:03,601
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

340
00:15:03,626 --> 00:15:05,648
ไม่ฉันทำได้เพื่อน คุณสมควรได้รับมัน

341
00:15:05,673 --> 00:15:06,949
ขอบคุณแคป

342
00:15:07,515 --> 00:15:09,131
สามร็อคลูกเรือสี่

343
00:15:09,156 --> 00:15:10,786
กรีนเครสท์. ขอทีมงานมือ

344
00:15:10,811 --> 00:15:13,949
เกิดเหตุเพลิงไหม้ปั๊มเฮอริเทจ
321 สกายไลน์.

345
00:15:14,052 --> 00:15:17,156
ใช่.
เฮ้. นั่นคือประมาณหนึ่งไมล์บนถนน

346
00:15:17,181 --> 00:15:19,234
Three Rock Crew สี่คัดลอกการรับส่งข้อมูล

347
00:15:19,259 --> 00:15:20,476
เอ่อ แสดงให้เราเห็นระหว่างทาง

348
00:15:20,501 --> 00:15:22,269
เราอยู่ห่างจากที่เกิดเหตุประมาณสองนาที

349
00:15:22,294 --> 00:15:24,018
เอาล่ะ โคล คุณจะว่าอย่างไร?

350
00:15:24,121 --> 00:15:25,397
ไฟไหม้ครั้งสุดท้ายเหรอ?

351
00:15:25,501 --> 00:15:27,570
- มาทำกันเถอะ.
- ไปกันเลย.

352
00:16:16,052 --> 00:16:18,156
- โอ้พระเจ้า.
- ออเดรย์ อะไรวะ?

353
00:16:18,181 --> 00:16:19,648
ดีซี ลีโอนมอบกุญแจให้ฉัน

354
00:16:19,673 --> 00:16:21,121
ในกรณีที่คุณเป็น
ในห้องอาบน้ำหรืออะไรสักอย่าง

355
00:16:21,146 --> 00:16:22,973
คุณคิดอย่างไร
ฉันมีวันสปาที่นี่เหรอ?

356
00:16:22,998 --> 00:16:24,549
ฉันอาจจะยิงคุณ

357
00:16:25,179 --> 00:16:26,501
คุณกำลังบอกฉัน.

358
00:16:26,526 --> 00:16:28,043
ฉัน-ฉันขอโทษ.

359
00:16:28,068 --> 00:16:29,717
ฉันแค่กระโดดนิดหน่อย

360
00:16:29,742 --> 00:16:32,845
และฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก
ฉันสัญญา.

361
00:16:32,949 --> 00:16:35,294
ฉันรู้ว่าคุณต้องการบางอย่าง
การกระทำของซาเบลริดจ์นั้น

362
00:16:35,397 --> 00:16:37,466
ฉันจะไม่ไปไหน

363
00:16:37,570 --> 00:16:41,983
เมื่อ DC Leone ให้ฉัน
คำสั่งฉันก็ทำตาม

364
00:16:42,087 --> 00:16:44,363
แถม...

365
00:16:44,388 --> 00:16:45,579
ฉันนำขนมมา

366
00:16:45,604 --> 00:16:47,707
อ๊อฟ.

367
00:16:50,497 --> 00:16:53,291
เพลิงไหม้ที่ปั๊มน้ำมัน. ทางเหนือของเอดจ์วอเตอร์

368
00:16:53,535 --> 00:16:56,052
อืมมม ชารอนชัดเจนมาก

369
00:16:56,156 --> 00:16:59,914
คุณและฉันยังคงอยู่ต่อไป
จนกระทั่งคืบคลานนั้นอยู่ในข้อมือ

370
00:17:02,659 --> 00:17:04,749
ฉันหนุนหลังคุณนะโบ๊ด

371
00:17:07,917 --> 00:17:09,813
ฉันเดาว่าฟินน์หนีไปแล้วเหรอ?

372
00:17:10,363 --> 00:17:11,535
เป็นการคาดเดาที่ดี

373
00:17:11,638 --> 00:17:13,328
แต่ตำรวจก็อยู่ตรงนั้น

374
00:17:13,432 --> 00:17:15,225
42 กำลังจะเดินทางแล้ว

375
00:17:15,250 --> 00:17:16,855
อาร์โลทางนั้นโทรหา 911

376
00:17:16,880 --> 00:17:19,501
รถบรรทุกคงไม่มีวันทำได้
ผ่านซากปรักหักพังนั้นไป

377
00:17:19,604 --> 00:17:21,983
พวกเขาจะต้องหมดบางบรรทัด

378
00:17:22,087 --> 00:17:23,604
ดูสิ แมนนี่ แมนนี่

379
00:17:23,629 --> 00:17:25,613
ถ้าคุณต้องการถ้าคุณต้องการ
เพื่อกลับไปหาเกเบรียล่า...

380
00:17:25,638 --> 00:17:28,363
เราจะควบคุมเรื่องนี้ให้ได้
แล้วฉันจะไป

381
00:17:28,388 --> 00:17:30,285
ให้ตายเถอะ ฉันออกไปแล้ว

382
00:17:30,310 --> 00:17:31,896
เธอปลอดภัยแล้ว เธออยู่ที่บ้านเพื่อนของคุณ

383
00:17:31,921 --> 00:17:33,645
อิเนซ? อิเนซ!

384
00:17:33,670 --> 00:17:35,050
อิเนซ!

385
00:17:35,075 --> 00:17:37,855
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! สำรอง,
สำรอง สำรอง สำรอง!

386
00:17:37,880 --> 00:17:39,018
ทางนี้ทางนี้

387
00:17:39,043 --> 00:17:40,905
เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยู่ที่นี่กับใครสักคนไหม?

388
00:17:40,930 --> 00:17:42,906
ใช่แล้ว อิเนซ เพื่อนรักของฉัน
ส-เธออายุ 18 วันนี้

389
00:17:42,931 --> 00:17:44,759
และเราก็หยุดระหว่างทางไปงานเลี้ยงของเธอ

390
00:17:44,784 --> 00:17:46,476
ฉันไปเข้าห้องน้ำด้านหลัง

391
00:17:46,501 --> 00:17:48,023
เธออยู่ในรถเหรอ?

392
00:17:48,048 --> 00:17:49,648
รอก่อน ไม่ ไม่ เฮ้ ไหว... ง่ายๆ

393
00:17:49,673 --> 00:17:51,294
- แค่กลับมากลับไป ง่าย.
- เฮ้ เฮ้

394
00:17:51,319 --> 00:17:52,940
เพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ

395
00:17:53,121 --> 00:17:54,294
ฉันชื่อแมนนี่ โอเคไหม?

396
00:17:54,319 --> 00:17:56,595
ใช่. ฉันชื่อโอลิเวีย

397
00:17:56,776 --> 00:18:00,087
เอ่อ อิเนซไปรับพวกเรา
ทากิสและเถาแดง...

398
00:18:00,190 --> 00:18:01,535
ในนั้น

399
00:18:02,951 --> 00:18:04,889
เอาล่ะ เฮ้ ถ้า-ถ้า
เพื่อนของคุณอยู่ข้างใน

400
00:18:04,914 --> 00:18:06,466
จากนั้นเธอก็สามารถกระตุ้นได้
ระบบดับเพลิง

401
00:18:06,491 --> 00:18:08,215
เธอสามารถดับไฟได้
คุณโทรหาเธอได้ไหม?

402
00:18:08,240 --> 00:18:10,206
ใช่. ตกลง.

403
00:18:14,801 --> 00:18:15,855
โอ้พระเจ้า

404
00:18:15,880 --> 00:18:17,121
เธอไม่มีโทรศัพท์ของเธอ

405
00:18:17,146 --> 00:18:18,766
- มันยังอยู่ในรถ
- เฮ้!

406
00:18:18,791 --> 00:18:20,855
เฮ้ พวกคุณมีโทรศัพท์บ้านอยู่ข้างในหรือเปล่า?

407
00:18:20,880 --> 00:18:22,070
ไม่

408
00:18:24,011 --> 00:18:26,183
เราจะได้
เพื่อพาเธอออกไปด้วยตัวเราเอง

409
00:18:34,450 --> 00:18:35,795
กระจกนิรภัย.

410
00:18:35,820 --> 00:18:37,407
ลาง!

411
00:18:37,432 --> 00:18:38,604
แมนนี่ เรามาแล้ว

412
00:18:38,629 --> 00:18:39,802
เอาน่า แมนนี่ ไปกันเถอะ ไป

413
00:18:39,827 --> 00:18:41,241
- ฉันกำลังมากำลังมา
- มาเร็ว. ไปกันเลย!

414
00:18:41,266 --> 00:18:42,718
เราต้องกันไฟจากต้นไม้เหล่านั้น

415
00:18:42,743 --> 00:18:44,019
ใช่ ไม่ ทรีร็อคอยู่ตรงนั้น

416
00:18:44,044 --> 00:18:45,906
เมื่อสันเขาซาเบลถูกเผาไหม้
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

417
00:18:45,931 --> 00:18:46,966
คือไฟป่าครั้งใหม่

418
00:18:46,991 --> 00:18:48,476
เพื่อนสาวคนนี้.

419
00:18:48,501 --> 00:18:49,924
ถูกขังอยู่ข้างใน เธอคือสิ่งสำคัญของเรา

420
00:18:49,949 --> 00:18:51,363
โอเค โคลอาจเป็นมือเสริมก็ได้

421
00:18:51,388 --> 00:18:52,855
ใช่. เอาล่ะ,
เราจะตรวจสอบการเข้าถึงด้านหลัง

422
00:18:52,880 --> 00:18:54,432
- เย็น.
- ตกลง. โคล?

423
00:18:54,457 --> 00:18:55,757
กลับไปซะเลย

424
00:18:55,782 --> 00:18:57,820
- เอาล่ะ.
- เฮ้ พวกคุณมีสายยางไหม

425
00:18:57,845 --> 00:18:59,845
ผ้าห่มหรืออะไรเลย?

426
00:19:00,101 --> 00:19:02,476
โอเค ฉันจะดูรอบๆ
คุณอยู่กับพวกเขา

427
00:19:03,560 --> 00:19:05,476
ไม่มีสายยาง ไม่มีน้ำเหรอ?

428
00:19:05,501 --> 00:19:06,811
เพื่อนของฉันอาจตายในนั้นก็ได้

429
00:19:06,836 --> 00:19:08,147
ดูสิ เราได้รับความช่วยเหลือเพิ่มเติมมา
เอาล่ะ?

430
00:19:08,172 --> 00:19:09,648
พวกเขาจะอยู่ที่นี่...
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

431
00:19:09,673 --> 00:19:11,707
ทำไมคุณไม่มาที่นี่?

432
00:19:12,673 --> 00:19:14,432
บอกฉันเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

433
00:19:15,949 --> 00:19:18,259
ฉันหมายถึงเธอ...เธอเก่งที่สุด

434
00:19:18,363 --> 00:19:20,087
พวกเรากลุ่มหนึ่ง
กำลังจัดงานปาร์ตี้ให้เธอ

435
00:19:20,190 --> 00:19:22,673
เพราะเธอวางแผนอยู่เสมอ
วันเกิดของคนอื่น

436
00:19:22,776 --> 00:19:24,983
และเธอ-เธอก็เริ่มต้น
ตอนที่เรายังเด็กมาก

437
00:19:25,087 --> 00:19:27,673
แบบว่านั่นคือเรา
ตอนที่เราอยู่โรงเรียนอนุบาล

438
00:19:27,776 --> 00:19:29,397
- เออ น่ารักจังเลย
- ใช่.

439
00:19:29,501 --> 00:19:31,294
และนั่นคือเราเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

440
00:19:31,397 --> 00:19:32,811
คุณรู้อะไรไหม? เธอแบบ...

441
00:19:32,914 --> 00:19:34,811
ดูคล้ายกับลูกสาวของฉันเองนิดหน่อย

442
00:19:34,914 --> 00:19:37,673
คุณรู้ไหมว่าเธอไม่เป็นเช่นนั้น
เพียงเล็กน้อยอีกต่อไปเช่นกัน

443
00:19:37,698 --> 00:19:39,303
เฮ้พวก! เราต้องรีบแล้ว

444
00:19:39,328 --> 00:19:41,018
และเคลื่อนย้ายเชื้อเพลิงนี้ออกไปจากไฟ

445
00:19:41,121 --> 00:19:42,638
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

446
00:19:50,156 --> 00:19:51,225
เปเรซ!

447
00:19:51,328 --> 00:19:54,156
เรามีถังโพรเพนอยู่ที่นี่

448
00:19:54,259 --> 00:19:55,294
กรีนเครสท์,

449
00:19:55,319 --> 00:19:56,526
สามร็อคลูกเรือ สี่...

450
00:19:56,551 --> 00:19:58,310
พวกนั้นไม่ใช่ระเบิดเหรอ?

451
00:20:02,190 --> 00:20:05,121
สำเนา. 42 เหลือเวลาอีกหกนาที

452
00:20:06,687 --> 00:20:09,480
ดังนั้นจึงไม่มีน้ำประปา
ที่ไซต์

453
00:20:09,811 --> 00:20:12,121
แต่ Three Rock อยู่ที่นั่น และด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

454
00:20:12,225 --> 00:20:15,432
แมนนี่และโบเด้ก็เช่นกัน

455
00:20:15,457 --> 00:20:17,423
โบดมักจะค้นพบตัวเองอยู่เสมอ

456
00:20:17,448 --> 00:20:19,069
ในบริเวณที่ร้อนที่สุดของกองไฟ

457
00:20:20,501 --> 00:20:22,983
ใช่ ตลกดี มันเกิดขึ้นได้ยังไงล่ะ?

458
00:20:25,121 --> 00:20:26,949
เฮ้ หัวหน้า เอ่อ...

459
00:20:27,052 --> 00:20:30,121
ดูสิ ที่คุณพูดไว้ก่อนหน้านี้นั่น...

460
00:20:31,914 --> 00:20:33,535
มันจะยากไหมที่จะมาแทนที่ฉัน?

461
00:20:33,638 --> 00:20:36,294
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

462
00:20:38,638 --> 00:20:40,501
เจค มาเลย

463
00:20:40,604 --> 00:20:42,742
ไม่มีกัปตันคนไหนที่จะดีไปกว่าคุณอีกแล้ว

464
00:20:42,845 --> 00:20:45,156
คุณก็รู้ใช่ไหม?
นั่นคือความจริง

465
00:20:45,259 --> 00:20:47,570
ฉันจะไม่เถียงเรื่องนั้น

466
00:20:48,860 --> 00:20:50,343
แต่อย่างจริงจัง

467
00:20:50,673 --> 00:20:53,259
ดูสิ ใครก็ตามที่คุณใส่เข้าไปตรงนั้น

468
00:20:53,363 --> 00:20:54,811
คุณจะฝึกพวกเขา

469
00:20:55,707 --> 00:20:57,363
คุณจะได้รับพวกเขาที่นั่น

470
00:20:59,121 --> 00:21:03,018
ใช่. วอลเตอร์พูดบ้าง
สิ่งเดียวกัน

471
00:21:03,983 --> 00:21:08,190
คุณรู้ไหมว่า
วอลเตอร์-y เป็นแบบอย่าง

472
00:21:09,432 --> 00:21:11,570
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

473
00:21:12,535 --> 00:21:14,570
อีกเหตุผลที่จะกระวนกระวายใจ?

474
00:21:14,673 --> 00:21:16,535
ผ่าน. ขอบคุณ.

475
00:21:16,638 --> 00:21:19,225
เอาล่ะ คุณต้องการบ้างไหม...

476
00:21:19,328 --> 00:21:20,466
เตกีล่า?

477
00:21:20,570 --> 00:21:22,018
ไอศกรีมบ้างไหม?

478
00:21:22,121 --> 00:21:24,880
พวกลีโอเนสอยู่ที่ไหน
เก็บความชั่วร้ายไว้ที่นี่เหรอ?

479
00:21:24,983 --> 00:21:29,535
คุณเลือก อืมฉันไม่จริงๆ
เชื่อการตัดสินใจของฉันตอนนี้

480
00:21:30,673 --> 00:21:32,156
เอาน่า อย่าทำแบบนั้นกับตัวเองนะ

481
00:21:32,259 --> 00:21:35,294
ฟินน์หลอกคุณ
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายอย่างเขาทำ

482
00:21:36,156 --> 00:21:38,880
ต่อมาคุณมองย้อนกลับไปและคุณจะเห็น
ธงแดงทั้งหมด

483
00:21:38,983 --> 00:21:40,811
ความสนใจทั้งหมดเร็ว ๆ นี้

484
00:21:40,914 --> 00:21:42,673
"เราเชื่อมต่อกันมาก"

485
00:21:42,776 --> 00:21:44,811
ความรักที่ระเบิดด้วยของขวัญ

486
00:21:45,811 --> 00:21:48,328
ใช่. ดูเหมือนชัดเจนมากตอนนี้

487
00:21:48,432 --> 00:21:50,259
มม.

488
00:21:50,363 --> 00:21:52,087
ฉันเคยมีผู้ชายคนหนึ่งในอดีต

489
00:21:52,190 --> 00:21:55,121
คิดว่าเขาหวานมาก
สำหรับการซื้อ Fitbit ให้ฉัน

490
00:21:55,225 --> 00:21:57,604
ปรากฎว่านั่นคือสิ่งที่
เขาใช้ติดตามฉัน

491
00:21:59,707 --> 00:22:00,880
อะไร

492
00:22:00,983 --> 00:22:03,156
ฟินน์ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน

493
00:22:04,776 --> 00:22:06,673
ยิง.

494
00:22:07,604 --> 00:22:09,535
เขาเปิดการแชร์ตำแหน่ง

495
00:22:09,638 --> 00:22:11,259
เขาติดตามฉันมาตลอด

496
00:22:11,363 --> 00:22:12,811
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

497
00:22:12,914 --> 00:22:14,811
เราต้องไป

498
00:22:18,535 --> 00:22:19,880
นั่นคืออะไร?

499
00:22:20,673 --> 00:22:22,570
มีคนอยู่ข้างหน้า

500
00:22:27,087 --> 00:22:29,018
เฮ้ อยู่ต่ำนะ

501
00:22:31,535 --> 00:22:33,294
อย่าส่งเสียง.

502
00:22:37,501 --> 00:22:38,673
เฮ้ แมนนี่

503
00:22:38,698 --> 00:22:40,043
ขอปูลาสกี้หน่อยค่ะ

504
00:22:40,068 --> 00:22:41,654
เอาล่ะแคป

505
00:22:44,587 --> 00:22:47,579
กระบอกสูบเหล่านั้นมีน้ำหนักมาก ให้ฉันช่วย.

506
00:22:47,604 --> 00:22:49,397
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่ แต่ถ้าฉันต้องการคุณ

507
00:22:49,422 --> 00:22:51,559
ฉันเป็นคนตะโกน ตกลงไหม?

508
00:22:52,535 --> 00:22:55,087
ทำต่อไปสุภาพบุรุษ!

509
00:22:59,880 --> 00:23:01,294
เฮ้. ไม่มีลูกเต๋า

510
00:23:01,319 --> 00:23:03,388
อีฟ ไฟอยู่ทางซ้ายของคุณ

511
00:23:03,413 --> 00:23:05,165
- อะไร?
- อีฟ ระวัง ระวัง

512
00:23:06,767 --> 00:23:08,354
ถ้าไฟไปถึงสิ่งที่อยู่ในกรงนั้น

513
00:23:08,379 --> 00:23:09,820
มันจะระเบิดตึกเหรอ?

514
00:23:09,845 --> 00:23:12,604
กับอิเนซ?

515
00:23:12,629 --> 00:23:15,216
เฮ้ กุญแจไขกุญแจนั่นอยู่ไหน?

516
00:23:15,241 --> 00:23:16,620
ข้างใน.

517
00:23:16,645 --> 00:23:18,958
ในอาคารแน่นอน

518
00:23:18,983 --> 00:23:21,294
นั่นมันระเบิดเวลาชัดๆ
รอที่จะระเบิด

519
00:23:21,397 --> 00:23:23,983
โดยมีเพื่อนสนิทของฉันติดอยู่ข้างๆ

520
00:23:24,087 --> 00:23:26,328
ได้โปรดคุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

521
00:23:28,707 --> 00:23:29,949
ฉันขอดูกระเป๋าเงินของคุณได้ไหม

522
00:23:30,052 --> 00:23:32,018
ฉันมีแผน โปรด.

523
00:23:33,811 --> 00:23:35,328
คุณอยู่เฉยๆ

524
00:23:36,342 --> 00:23:38,234
วาล์วเหล่านี้บางส่วน
กำลังเริ่มเปิดใช้งาน

525
00:23:38,259 --> 00:23:40,466
นั่นหมายความว่าพวกมันร้อนพอที่จะระเบิดได้

526
00:23:40,570 --> 00:23:42,052
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?

527
00:23:42,762 --> 00:23:45,156
เฮ้. คว้าโซ่เหล่านั้น
และตีไปด้านหน้า

528
00:23:45,259 --> 00:23:47,259
เห็นไหม? โอเค เรามาเริ่มกันเลย

529
00:23:47,759 --> 00:23:49,546
พวกคุณเรากลับกันเถอะ

530
00:23:49,571 --> 00:23:50,812
- ขึ้นไปบนแนวต้นไม้ ไปข้างหน้า.
- ที่นี่.

531
00:23:50,914 --> 00:23:52,776
- มาแล้ว!
- ย้ายกลับ

532
00:24:03,562 --> 00:24:05,011
คุณสบายดีไหม?

533
00:24:05,838 --> 00:24:07,520
- มันล็อคทั้งหมดแล้ว
- เอาล่ะ.

534
00:24:07,545 --> 00:24:08,751
-เอาล่ะ ไปกันเลย
- ให้ความตึงเครียดบ้าง

535
00:24:08,776 --> 00:24:10,751
ค่อยกลับมา. มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น

536
00:24:10,776 --> 00:24:12,121
คุณอยู่ที่นั่นคุณอยู่ที่นั่น

537
00:24:12,225 --> 00:24:13,707
เอาล่ะคุณแน่น
ดีไปนะเพื่อน ดีไป

538
00:24:13,811 --> 00:24:15,432
ระวังตัวเอง!

539
00:24:18,501 --> 00:24:19,604
ไฟกำลังลุกลาม

540
00:24:19,707 --> 00:24:21,121
แมนนี่! แมนนี่! แมนนี่ ออกไป!

541
00:24:21,225 --> 00:24:22,604
ออกไป! แมนนี่!

542
00:24:22,707 --> 00:24:25,397
ไฟไหม้รถถังแล้ว!

543
00:24:26,949 --> 00:24:28,466
แมนนี่! แมนนี่!

544
00:24:29,432 --> 00:24:30,983
- เคลื่อนไหว. ย้ายย้าย
- เอาล่ะ กลับกันเถอะ

545
00:24:31,008 --> 00:24:32,285
- กลับมา. กลับมา กลับมา!
- ออกไป แมนนี่!

546
00:24:32,310 --> 00:24:34,241
ไปไปไปไป!

547
00:24:39,225 --> 00:24:40,259
ลง.

548
00:24:47,363 --> 00:24:49,707
ไม่มีใครอยู่ข้างนอก

549
00:24:51,604 --> 00:24:53,845
คงเป็นเพื่อนบ้านใน.
ถนนรถแล่นหรืออะไรบางอย่าง

550
00:24:53,949 --> 00:24:55,914
ตกลง.

551
00:24:56,018 --> 00:24:58,294
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

552
00:24:58,397 --> 00:24:59,811
แน่นอนคุณปลอดภัย

553
00:25:06,845 --> 00:25:09,190
ฉันพูดแบบนั้นมาตลอด

554
00:25:12,648 --> 00:25:16,201
- ฟินน์ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- เพื่อพูดคุย นั่นคือทั้งหมดที่

555
00:25:16,225 --> 00:25:17,259
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

556
00:25:17,363 --> 00:25:18,914
ฉันปีนขึ้นไปบนหน้าต่างชั้นบน

557
00:25:19,018 --> 00:25:20,673
เหมือนที่ฉันพยายามทำเพื่อเอสเทล

558
00:25:20,698 --> 00:25:22,009
เป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

559
00:25:22,034 --> 00:25:24,345
เราขอคุยกันหน่อยได้ไหมเกเบรียล่า?

560
00:25:25,914 --> 00:25:27,604
ตามลำพัง?

561
00:25:30,328 --> 00:25:33,225
อะไรก็ตามที่คุณต้องพูดกับฉัน
คุณสามารถพูดกับออเดรย์ได้ที่นี่

562
00:25:33,328 --> 00:25:35,501
ไม่ เธอจะขวางทางอยู่

563
00:25:35,526 --> 00:25:38,216
คุณและฉันกำลังคบกัน
สบายดีในรถพยาบาล

564
00:25:38,241 --> 00:25:39,924
จนกระทั่งเราถูกขัดขวาง

565
00:25:39,949 --> 00:25:42,914
คนอื่นก็เป็นปัญหา

566
00:25:43,018 --> 00:25:46,570
มันสมบูรณ์แบบเมื่อมีเพียงคุณและฉัน

567
00:25:46,595 --> 00:25:48,319
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

568
00:25:48,344 --> 00:25:50,206
หุบปาก!

569
00:25:53,087 --> 00:25:55,018
คุณรู้ว่าเรามีความสัมพันธ์กัน

570
00:25:55,121 --> 00:25:56,914
คุณรู้ไหมว่า

571
00:25:57,018 --> 00:25:58,604
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

572
00:25:58,707 --> 00:26:02,570
หากเธอปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ
แล้วทำไมคุณถึงเอาเนชันเซอร์มาล่ะ?

573
00:26:10,576 --> 00:26:12,820
กรีนเครสต์ นี่คือดีซี ลีโอน อายุ 42 ปี

574
00:26:12,845 --> 00:26:15,450
ฉันได้ยินเสียงส่ง
สำหรับทีมนัดหยุดงานที่จะออกไป

575
00:26:15,475 --> 00:26:16,889
เราอยู่ที่ไหนบน Zabel Ridge?

576
00:26:16,914 --> 00:26:19,018
ซาเบลริดจ์นั่นเอง
ที่ปริมาณบรรจุเป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์

577
00:26:19,121 --> 00:26:21,914
โดยมีสถานี 57 และ 96 ขาเข้า

578
00:26:22,018 --> 00:26:23,949
ยังไม่จำเป็นต้องมี 42

579
00:26:24,052 --> 00:26:25,363
สำเนา.

580
00:26:25,466 --> 00:26:27,294
เมื่อทีมงานของฉันถูกปล่อยตัว

581
00:26:27,397 --> 00:26:30,087
ฉันจะบอกให้พวกเขาพักผ่อน
ในกรณีที่เราต้องการ

582
00:26:31,880 --> 00:26:34,949
พระเจ้าห้ามไฟทั้งสองนี้
เจอกันตรงกลาง.

583
00:26:38,464 --> 00:26:39,958
แมนนี่! แมนนี่ เฮ้

584
00:26:39,983 --> 00:26:41,880
แมนนี่ คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

585
00:26:41,983 --> 00:26:43,949
ใช่. สาวๆ...

586
00:26:44,052 --> 00:26:45,087
ทุกคนสบายดีไหม?

587
00:26:45,190 --> 00:26:46,397
อิเนซยังติดอยู่ข้างใน

588
00:26:46,422 --> 00:26:47,993
แต่เธอไม่โดนเพราะคุณ

589
00:26:48,018 --> 00:26:49,243
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ แมนนี่

590
00:26:49,268 --> 00:26:50,648
- ไปกันเลย.
- มาเร็ว. 42 มาแล้ว..

591
00:26:50,673 --> 00:26:52,949
เราจะพาคุณไปตรวจ
ออกมาเพียงเพื่อความปลอดภัย

592
00:26:53,052 --> 00:26:54,535
ฉันจะให้ซิเตรปแก่พวกเขา

593
00:26:54,638 --> 00:26:55,880
เฮ้ โคล?

594
00:26:55,983 --> 00:26:57,294
วนอยู่ในลางบอกเหตุ โอเค?

595
00:26:57,397 --> 00:26:58,983
- ใช่.
-เอาล่ะ ไปกันเลย

596
00:26:59,008 --> 00:27:00,993
- ว่าไง?
- ดังนั้น เอ่อ ถ้าคุณอยากกินอาหารทำเองที่บ้าน

597
00:27:01,018 --> 00:27:03,190
คุณต้องไปบนถนน
สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน

598
00:27:03,294 --> 00:27:05,673
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ฉันจะอยู่ตรงนั้น

599
00:27:05,776 --> 00:27:07,225
คุณถูกทัณฑ์บน?

600
00:27:07,328 --> 00:27:08,811
ฉันถูกทัณฑ์บน

601
00:27:11,309 --> 00:27:13,723
มาเร็ว. เรายังคงมีไฟต้องดับ

602
00:27:17,501 --> 00:27:20,225
เฮ้ พวก ฉันมีเปลวไฟที่ใช้แก๊ส

603
00:27:20,250 --> 00:27:23,225
ข้ามไปยังอัลฟ่า
ที่กำลังลุกไหม้ไปจนถึงเดลต้า

604
00:27:23,328 --> 00:27:26,466
มีเหยื่อติดอยู่
ภายในสภาพไม่ชัดเจน

605
00:27:26,570 --> 00:27:28,570
เราแพร่กระจายเชื้อไปสู่ชาร์ลี

606
00:27:28,673 --> 00:27:31,742
และฉันได้รับอันตรายจากไฟฟ้านั่น
กำลังรุกล้ำแนวต้นไม้

607
00:27:33,018 --> 00:27:35,397
เราต้องหยุดสิ่งนี้จาก
ขยายออกไปสู่พืชพรรณ

608
00:27:35,422 --> 00:27:37,338
ให้มันชนกันไม่ได้
กับไฟสันเขาซาเบล

609
00:27:37,363 --> 00:27:38,638
- เจค?
- เกี่ยวกับมัน.

610
00:27:38,663 --> 00:27:40,628
เฮ้ ขอไลน์หน่อยสิ
ไปยังต้นไม้เหล่านั้น

611
00:27:40,653 --> 00:27:42,165
และอีกอันบนหลังคานั้น

612
00:27:42,190 --> 00:27:43,294
- ไปกันเลย.
- คัดลอกแคป

613
00:27:43,397 --> 00:27:44,880
เอาล่ะ. สายจ่ายไปที่หลังคา

614
00:27:44,983 --> 00:27:46,432
นรกเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

615
00:27:50,698 --> 00:27:52,215
ฟินน์ก็เกิดขึ้น

616
00:27:52,638 --> 00:27:54,328
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมเกเบรียลาจึงมาที่นี่

617
00:27:54,432 --> 00:27:56,156
หรือถ้าใครจับเธอไว้ที่นี่

618
00:27:56,259 --> 00:27:59,087
ดังนั้นฉันจึงต้องทำให้แน่ใจ
ว่าฉันสามารถปกป้องเธอได้

619
00:27:59,190 --> 00:28:01,501
และปกป้องตัวเอง

620
00:28:01,604 --> 00:28:03,673
ตอนนี้อะไร?

621
00:28:05,776 --> 00:28:08,501
ฉันไม่รู้. ขอฉันคิดสักครู่

622
00:28:17,288 --> 00:28:20,356
เฮ้ เอ่อ ฟินน์

623
00:28:21,570 --> 00:28:23,604
บอกว่าอยากคุย...

624
00:28:24,275 --> 00:28:26,413
แต่คุณนำอาวุธมา

625
00:28:26,438 --> 00:28:27,990
ช่วยให้ฉันเข้าใจ

626
00:28:28,501 --> 00:28:30,121
โอ้ มันไม่ใช่สำหรับคุณ

627
00:28:30,225 --> 00:28:32,707
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ไม่เคย.

628
00:28:32,732 --> 00:28:35,422
คุณคิดว่าตำรวจ
จะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

629
00:28:35,447 --> 00:28:36,999
คุณสะกดรอยตามเธอ

630
00:28:38,190 --> 00:28:40,225
คุณเผาบ้านของคุณเองลง

631
00:28:40,328 --> 00:28:42,501
คุณหนีเจ้าหน้าที่

632
00:28:42,604 --> 00:28:44,018
ฉันคิดถึงคุณ.

633
00:28:44,121 --> 00:28:45,397
ความจริงที่ว่าฉันไม่สามารถ

634
00:28:45,501 --> 00:28:48,087
เพื่ออธิบายความตั้งใจของฉัน
มันกำลังฆ่าฉัน

635
00:28:48,190 --> 00:28:51,328
ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันกำลังฟัง.

636
00:28:58,121 --> 00:29:00,466
คุกเป็นสถานที่ที่ยากลำบาก

637
00:29:01,139 --> 00:29:03,794
โดยเฉพาะสำหรับผู้ชาย
ผู้ที่เป็นอันตรายต่อผู้หญิง

638
00:29:03,819 --> 00:29:05,338
ฉันไม่เป็นอันตรายต่อเธอ

639
00:29:05,363 --> 00:29:06,397
เฮ้.

640
00:29:06,501 --> 00:29:08,949
เฮ้ ฉัน-ฉันอยากจะเชื่อคุณ

641
00:29:09,052 --> 00:29:11,638
ฟินน์ ฉันไม่ชอบคุณ

642
00:29:11,742 --> 00:29:15,294
แต่สิ่งที่ฉันไม่ชอบยิ่งกว่านั้น
กำลังถูกล็อคอยู่

643
00:29:15,397 --> 00:29:18,087
ฉันเคยไปที่นั่น มันหยาบ

644
00:29:18,190 --> 00:29:19,466
ดังนั้นหากคุณต้องการออกเดินทางตอนนี้

645
00:29:19,570 --> 00:29:20,811
บางทีคุณอาจจะออกจากเมืองได้

646
00:29:20,914 --> 00:29:23,225
ก่อนที่ใครก็ตามจะตามทันคุณ

647
00:29:24,190 --> 00:29:26,432
พ่อของฉันก็ติดคุกเหมือนกัน

648
00:29:26,535 --> 00:29:28,570
ฉันไม่อยากให้คุณไปที่นั่น

649
00:29:28,673 --> 00:29:31,294
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

650
00:29:31,397 --> 00:29:33,949
ฉัน-ฉันเป็นห่วงคุณ ฟินน์

651
00:29:35,535 --> 00:29:37,673
- คุณทำ?
- อืม

652
00:29:37,776 --> 00:29:39,225
ดู? ฉันรู้แล้ว

653
00:29:39,328 --> 00:29:42,363
ใช่ ฉันเคย-ฉันไม่เคยไป
กับคนเช่นคุณ

654
00:29:42,466 --> 00:29:45,811
และนี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

655
00:29:45,914 --> 00:29:47,673
และใหม่ก็น่ากลัว

656
00:29:47,776 --> 00:29:50,707
คุณไม่ชอบเลย
ภาพยนตร์ที่น่ากลัว ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว

657
00:29:50,811 --> 00:29:52,845
ใช่คุณทำ

658
00:30:03,259 --> 00:30:06,225
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

659
00:30:06,328 --> 00:30:08,638
แต่นี่ควรจะเป็นเพียงเราสองคน

660
00:30:28,363 --> 00:30:30,190
ที่นี่. ใส่สิ่งนี้

661
00:30:30,294 --> 00:30:31,466
GPM ไม่เพียงพอ

662
00:30:31,570 --> 00:30:34,225
ผู้หญิงคนนั้นจะทำอาหารอยู่ในนั้น

663
00:30:34,328 --> 00:30:35,811
เฮ้ แคป คุณให้เราอีกได้ไหม?

664
00:30:35,914 --> 00:30:37,121
มันกำลังก้าวไปข้างหน้าเรา

665
00:30:37,225 --> 00:30:39,225
เอ่อ คุณมีทุกอย่างที่สามารถจัดการได้

666
00:30:39,250 --> 00:30:40,905
เราจะต้องดึงอีก

667
00:30:40,930 --> 00:30:42,303
บูสเตอร์ เป็นยังไง?

668
00:30:42,328 --> 00:30:44,707
ที่ 50% ให้หรือรับ

669
00:30:44,732 --> 00:30:46,215
ยืนเคียงข้าง.

670
00:30:46,240 --> 00:30:48,441
ตึกนี้กำลังจะเป็นแล้ว
ล้อมรอบด้วยเปลวเพลิงอย่างสมบูรณ์

671
00:30:48,466 --> 00:30:50,707
มีหน้าต่างอยู่ตรงนี้
ที่มุมอัลฟ่า บราโว่

672
00:30:50,811 --> 00:30:52,776
หากเราสามารถฆ่า.
ชั้นไฟยาวพอ

673
00:30:52,880 --> 00:30:55,328
ฉันสามารถปีนเข้าไปข้างในแล้วลองและ
เปิดใช้งานระบบปราบปราม

674
00:30:55,432 --> 00:30:57,087
ท่อเหล่านี้จะไม่ตัดมัน

675
00:30:57,112 --> 00:30:58,269
คุณมีความคิดอื่นหรือไม่?

676
00:30:58,294 --> 00:31:00,397
ใช่แล้ว ปืนดาดฟ้า

677
00:31:00,422 --> 00:31:02,027
แต่ถ้าเขาไม่ตีให้ถูก

678
00:31:02,052 --> 00:31:03,432
มันจะเปลืองน้ำของเราทั้งหมด

679
00:31:03,535 --> 00:31:05,742
เป็นเรื่องดีที่เจคยิงได้แตก

680
00:31:05,845 --> 00:31:09,018
เฮ้ แคป ถึงเวลาแล้ว
ดึงปืนใหญ่ออกมา

681
00:31:09,043 --> 00:31:10,595
เอาล่ะ. เป้าหมายคืออะไร?

682
00:31:10,620 --> 00:31:12,310
มุมอัลฟ่า บราโว่

683
00:31:12,335 --> 00:31:14,613
ต้องตีให้นานพอควร.
เพื่อให้โบ๊ดเข้าไปได้

684
00:31:14,638 --> 00:31:16,156
เตรียมปืนดาดฟ้า

685
00:31:16,181 --> 00:31:17,216
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

686
00:31:17,241 --> 00:31:19,931
เอาล่ะ. ชาร์จปืนดาดฟ้า

687
00:31:20,190 --> 00:31:21,914
มันถูกเรียกเก็บเงิน

688
00:31:38,673 --> 00:31:40,845
ยิงดีๆนะแคป

689
00:31:42,914 --> 00:31:45,156
อิเนซ ถ้าคุณได้ยินฉัน
ปิดหน้าของคุณ

690
00:31:45,259 --> 00:31:46,570
และออกไปจากกระจก

691
00:31:53,018 --> 00:31:54,742
ฉันอยู่ตรงนี้

692
00:32:16,523 --> 00:32:18,247
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

693
00:32:18,570 --> 00:32:21,225
ให้เวลาเขา.
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

694
00:32:21,250 --> 00:32:23,096
ไฟอยู่ในสาย
แต่มันค้างอยู่นะทุกคน

695
00:32:23,121 --> 00:32:24,983
- ใช่ โบ๊ดยังอยู่ข้างใน
- ตกลง.

696
00:32:27,535 --> 00:32:29,294
ต้องการทีมกู้ภัยตอนนี้ แคป

697
00:32:29,397 --> 00:32:30,501
คัดลอกหัวหน้า

698
00:32:30,604 --> 00:32:32,742
เฮ้ เตรียมถุงยากับอ็อกซิเจนด้วย

699
00:32:32,845 --> 00:32:35,018
เข้าใจแล้วแคป

700
00:32:46,225 --> 00:32:49,156
ใช่แล้วนั่น
ระบบดับเพลิง

701
00:32:52,018 --> 00:32:53,880
เขาทำมัน.

702
00:32:53,983 --> 00:32:55,638
อิเนซ?

703
00:33:05,121 --> 00:33:07,052
เธอโอเคไหม?

704
00:33:07,156 --> 00:33:09,052
โบ๊ด อยู่นี่นะ

705
00:33:12,949 --> 00:33:14,707
ง่ายง่าย งานดี.

706
00:33:14,811 --> 00:33:16,397
งานดี. คุณโอเคไหม?

707
00:33:16,501 --> 00:33:18,294
เรายังไปงานปาร์ตี้ได้ไหม?

708
00:33:18,319 --> 00:33:20,811
หลังจากเดินทางสักหน่อย
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

709
00:33:20,836 --> 00:33:22,165
และออกซิเจนบางส่วน เจค?

710
00:33:22,190 --> 00:33:23,501
คัดลอกหัวหน้า เกี่ยวกับมัน เฮ้.

711
00:33:23,526 --> 00:33:25,354
คุณสามารถนั่งรถพยาบาลไปกับเธอได้

712
00:33:25,379 --> 00:33:26,476
ตกลง.

713
00:33:26,501 --> 00:33:27,638
เฮ้ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

714
00:33:27,663 --> 00:33:28,727
ตกลง?

715
00:33:28,752 --> 00:33:30,269
คุณจงกล้าหาญ

716
00:33:30,294 --> 00:33:31,914
และคุณมีชีวิตที่ดีใช่ไหม?

717
00:33:32,018 --> 00:33:34,190
ให้ฉันตรวจสอบสาวของฉันเอง

718
00:33:36,018 --> 00:33:39,087
ทำได้ดีมาก ลีโอน คุณสบายดีไหม?

719
00:33:39,190 --> 00:33:40,776
เราพาผู้หญิงคนนั้นออกไปแล้ว ใช่แล้ว

720
00:33:40,880 --> 00:33:42,363
เข่าของคุณแสดงขึ้นอีกครั้ง?

721
00:33:42,466 --> 00:33:44,432
ฉันแค่บิดมันเมื่อฉันตกลงไป ...

722
00:33:44,535 --> 00:33:46,121
ในหน้าต่างตรงนั้น ไม่เป็นไร.

723
00:33:46,225 --> 00:33:48,466
เอาล่ะ ให้คุณตรวจสอบด้วย

724
00:34:00,673 --> 00:34:03,259
เฮ้ โคล มม.

725
00:34:03,363 --> 00:34:05,501
สิ่งที่คุณรอคอย
มากที่สุดเมื่อคุณออกไป?

726
00:34:05,604 --> 00:34:07,845
เว้นระยะห่างจากคนพวกนี้

727
00:34:09,811 --> 00:34:11,328
ฉันได้ยินอย่างนั้น

728
00:34:11,432 --> 00:34:14,914
เอ่อ ไม่ จริงๆ แค่... แค่ลูกๆ ของฉัน

729
00:34:15,018 --> 00:34:16,397
มม.

730
00:34:17,673 --> 00:34:19,707
จูบพวกเขาราตรีสวัสดิ์

731
00:34:19,811 --> 00:34:22,845
ทำของว่าง, เกมส์ฟุตบอล.

732
00:34:22,949 --> 00:34:25,570
คุณรู้ไหม...

733
00:34:25,673 --> 00:34:28,294
การเลี้ยงดูเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันเคยทำ

734
00:34:28,397 --> 00:34:30,294
อืม.

735
00:34:30,397 --> 00:34:33,121
แคป ฉันจะไม่แลกมัน
เพื่อสิ่งใดในโลก

736
00:34:34,811 --> 00:34:36,845
ฉันดีใจกับคุณนะเพื่อน

737
00:34:36,949 --> 00:34:38,776
ขอบใจนะแคป

738
00:34:48,156 --> 00:34:49,811
ยินดีต้อนรับกลับมา

739
00:34:49,836 --> 00:34:52,648
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ข้างนอกนั่นที่ปั๊มน้ำมัน

740
00:34:52,673 --> 00:34:55,949
อีกครั้งที่อัตราต่อรอง
ถูกกองซ้อนกันอยู่ตรงหน้าเรา

741
00:34:56,052 --> 00:34:57,880
เป็นอีกครั้งที่ทีมนี้เอาชนะพวกเขาได้

742
00:34:57,905 --> 00:34:59,802
ผลงานโดดเด่นทุกคน

743
00:34:59,827 --> 00:35:01,207
ตีฝักบัว.

744
00:35:01,466 --> 00:35:03,466
ฉันสั่งพิซซ่ามา และ...

745
00:35:03,570 --> 00:35:05,707
เราจะได้พักผ่อนให้เพียงพอ

746
00:35:05,819 --> 00:35:08,129
- เฮ้.
- คุณได้ยินจากเกเบรียล่าไหม?

747
00:35:08,154 --> 00:35:09,614
แมนนี่กำลังเดินทางไปที่นั่นตอนนี้

748
00:35:09,638 --> 00:35:11,259
และฉันกำลังจะส่งข้อความหาเธอ

749
00:35:11,363 --> 00:35:12,707
เอ่อรอก่อน

750
00:35:12,811 --> 00:35:15,087
Zabel Ridge Fire เพียง
กระโดดขึ้นทางด่วน

751
00:35:15,112 --> 00:35:16,648
เอาล่ะอยู่ตรงนั้น

752
00:35:16,673 --> 00:35:19,087
เอ่อ ขอโทษที สำหรับคนเหนื่อยล้าไม่มีการพักผ่อน

753
00:35:19,112 --> 00:35:21,078
- ฉันจะมากับคุณในครั้งนี้
- ใช่.

754
00:35:21,785 --> 00:35:22,819
เฮ้.

755
00:35:22,844 --> 00:35:25,161
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่ด้วยเข่านั้น

756
00:35:25,186 --> 00:35:27,290
- ฉันสบายดี.
- ลาก่อน คุณบาดเจ็บ

757
00:35:27,315 --> 00:35:28,729
ตกลง? คุณกำลังเดินกะโผลกกะเผลก

758
00:35:28,754 --> 00:35:30,131
ไม่พร้อมที่จะกลับออกไป

759
00:35:30,156 --> 00:35:31,501
หัวหน้ามา...มาเลย พ่อ.

760
00:35:31,526 --> 00:35:33,078
พ่อ นี่คือ.
สถานการณ์บนดาดฟ้าทั้งหมด

761
00:35:33,103 --> 00:35:34,551
ขอโทษนะโพรบี้

762
00:35:34,811 --> 00:35:37,501
น้ำแข็ง การพักผ่อน การยกระดับ

763
00:35:37,604 --> 00:35:38,776
นั่นเป็นคำสั่ง

764
00:35:59,673 --> 00:36:01,914
เธอมีชีพจรและเธอหายใจ

765
00:36:02,018 --> 00:36:05,742
แต่ฟินน์ เธอต้องการโรงพยาบาล

766
00:36:06,865 --> 00:36:09,234
เป็นหน่วยแพทย์เสมอมา
และฉันรักคุณเพราะสิ่งนี้

767
00:36:09,259 --> 00:36:11,983
แต่-แต่เรามีเรื่องต้องคุยกันมากกว่านี้

768
00:36:12,087 --> 00:36:13,501
เราจำเป็นต้องวางแผน

769
00:36:14,419 --> 00:36:15,570
วางแผน?

770
00:36:15,595 --> 00:36:17,062
แน่นอนว่าเราต้องออกจากเมือง

771
00:36:17,087 --> 00:36:18,845
รู้ไหม เริ่มต้นใหม่จากที่อื่น

772
00:36:18,949 --> 00:36:21,156
คุณมีหนังสือเดินทางหรือไม่?

773
00:36:22,018 --> 00:36:23,776
ใช่ฉันทำ.

774
00:36:24,707 --> 00:36:26,501
แน่นอน. มันเป็นข้อกำหนดชนิดหนึ่ง

775
00:36:26,604 --> 00:36:28,397
สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

776
00:36:30,432 --> 00:36:34,397
ใช่ เอ่อ มัน-มันเพิ่งหมดอายุ

777
00:36:35,328 --> 00:36:37,604
โอเค เอ่อ เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

778
00:36:37,629 --> 00:36:40,216
เราทำได้ เอ่อ เราสามารถปลอมได้ใช่ไหม?

779
00:36:42,363 --> 00:36:44,570
เราสามารถทำอะไรร่วมกันได้

780
00:36:44,673 --> 00:36:46,018
ใช่.

781
00:36:46,121 --> 00:36:50,570
ใช่ เราแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยผ่านมันด้วยกัน

782
00:36:51,949 --> 00:36:53,190
ใช่.

783
00:36:53,294 --> 00:36:54,742
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่...

784
00:36:54,767 --> 00:36:56,698
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

785
00:37:57,225 --> 00:37:58,638
เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?

786
00:37:58,663 --> 00:38:01,697
หัวหน้าลีโอนอยู่ที่นี่
ฉันกำลังติดตามสถานการณ์

787
00:38:01,880 --> 00:38:03,535
Nonno ฉันเอง มันเป็นลางบอกเหตุ

788
00:38:03,638 --> 00:38:06,018
Old Glory เพิ่งส่งสัญญาณ
การเปลี่ยนแปลงของลม

789
00:38:06,121 --> 00:38:09,432
เรื่อง Zabel Ridge Fire เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อมุ่งหน้าตรงไปยัง Edgewater

790
00:38:09,457 --> 00:38:11,476
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาถูกทางแล้ว

791
00:38:11,501 --> 00:38:13,501
เปลวเพลิงเหล่านี้จะเดินทางไกลหลายไมล์

792
00:38:13,526 --> 00:38:14,974
ทุกคนอยู่ในเส้นทางของมัน

793
00:38:15,156 --> 00:38:19,294
รวบรวมกำลังพล กัปตัน
และไปพบฉันที่นั่น

794
00:38:27,388 --> 00:38:28,441
ใช่...

795
00:38:28,466 --> 00:38:30,707
- เฮ้
- สวัสดี.

796
00:38:30,811 --> 00:38:32,673
มม.

797
00:38:33,742 --> 00:38:34,880
อืม

798
00:38:35,845 --> 00:38:39,052
แล้วอาเมียร์...

799
00:38:39,880 --> 00:38:42,328
- นอนแล้วอึ
- อะไร? ใช่.

800
00:38:42,432 --> 00:38:44,308
แล้วเขาก็กินแล้ว
เขานอนแล้วก็เซ่อ...

801
00:38:44,332 --> 00:38:45,354
โอ้ใช่

802
00:38:45,379 --> 00:38:47,983
แล้ว...คุณจะไม่
เชื่อเถอะ...อึอีกแล้ว

803
00:38:48,087 --> 00:38:50,018
โอ้. อืม...

804
00:38:50,121 --> 00:38:52,087
ขอขอบคุณอีกครั้งที่รับช่วงต่อ

805
00:38:52,880 --> 00:38:56,535
ไม่มีปัญหา. ฉันมีชื่อเสียง
Simone Biles ของการเลี้ยงเด็ก

806
00:38:56,638 --> 00:38:59,432
ใช่.

807
00:39:02,432 --> 00:39:04,121
ดังนั้น... ดังนั้น...

808
00:39:04,225 --> 00:39:07,052
เอ่อ เอ่อ ใช่ เช้านี้
เมื่อคุณเลี้ยงดูลูกๆ

809
00:39:07,156 --> 00:39:10,328
ฉันแค่ เอ่อ... ใช่ มันทำให้ฉันผิดหวัง

810
00:39:10,432 --> 00:39:12,190
- ใช่.
- ใช่.

811
00:39:12,294 --> 00:39:14,363
ผ่านมาอย่างดังและชัดเจน
นั่นเพื่อน

812
00:39:14,466 --> 00:39:16,776
ฉันรักคุณ.

813
00:39:19,535 --> 00:39:21,225
ฉันก็รักคุณ.

814
00:39:23,018 --> 00:39:25,052
ดูสิ ฉันคิดว่าเด็กๆ เก่งมาก

815
00:39:25,156 --> 00:39:27,707
แต่ตอนนี้ของฉัน...

816
00:39:27,811 --> 00:39:30,673
โฟกัสของฉันอยู่ที่ทรีร็อค

817
00:39:30,776 --> 00:39:33,156
และก็เหมือนกับผู้ชายคนหนึ่งของฉัน
กำลังจะออกพรุ่งนี้

818
00:39:33,259 --> 00:39:34,570
และ...

819
00:39:36,328 --> 00:39:37,397
ถูกต้อง

820
00:39:37,501 --> 00:39:39,397
ใช่.

821
00:39:39,501 --> 00:39:41,673
ฉันหมายถึงเรามีเวลา

822
00:39:41,776 --> 00:39:43,259
คุณสามารถเปลี่ยนใจได้

823
00:39:43,363 --> 00:39:47,707
และฉันไม่ได้ตัดสินอะไรออกไป
แต่แบบว่าตอนนี้...

824
00:39:47,811 --> 00:39:49,845
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ

825
00:39:49,949 --> 00:39:54,363
แต่แค่รู้สึกว่า.
เรามีบางอย่างที่ต้องทำการตัดสินใจ

826
00:39:56,432 --> 00:39:57,880
ว้าว.

827
00:39:59,949 --> 00:40:02,707
ใช่ ฉันเดา ฉันคิดว่าเราทำ

828
00:40:05,225 --> 00:40:09,845
ดังนั้นสมมุติว่า
คุณอยากมีลูกเร็วแค่ไหน?

829
00:40:09,949 --> 00:40:14,018
ฉันไม่รู้. อาจจะเร็ว ๆ นี้
เพียงพอที่จะมีมากกว่าหนึ่ง

830
00:40:35,673 --> 00:40:37,225
แมนนี่ ฉันรู้ว่าคุณคิด

831
00:40:37,328 --> 00:40:40,432
ได้รับการว่าจ้างใหม่เป็นนักดับเพลิง
เป็นระยะทางไกล แต่ฉันไม่ทำ

832
00:40:40,535 --> 00:40:44,156
วินซ์บอกฉันว่ามีประโยชน์อย่างไร
คุณอยู่ที่ปั๊มน้ำมันแห่งนั้น

833
00:40:44,259 --> 00:40:45,983
แคล ไฟร์ต้องการคุณกลับมา

834
00:40:46,087 --> 00:40:48,190
คุณคงเสียใจที่ฉันมีเนชันเซอร์
คุณมีปืนและมันก็ออกมา

835
00:40:48,294 --> 00:40:50,190
แล้วคุณก็พร้อมที่จะใช้มันกับฉันเหรอ?

836
00:40:50,215 --> 00:40:51,786
ไม่ ฉันกลัว ฟินน์

837
00:40:51,811 --> 00:40:53,613
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงคุณ
ความตั้งใจอย่างที่คุณบอก

838
00:40:53,638 --> 00:40:55,190
คุณคิดว่าคุณต้องติดอาวุธเหรอ?

839
00:40:55,215 --> 00:40:57,234
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ได้

840
00:40:57,259 --> 00:40:59,983
พาออเดรย์ไปที่ปลอดภัยกันเถอะ
และเราสามารถพูดคุยได้

841
00:41:04,363 --> 00:41:05,397
คุณโกหกฉัน!

842
00:41:13,673 --> 00:41:15,472
และเมื่อเจคจากไป

843
00:41:15,497 --> 00:41:17,466
มีตำแหน่งกัปตันเปิดอยู่ที่ 42

844
00:41:17,570 --> 00:41:20,673
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควรตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้น

845
00:42:23,247 --> 00:42:27,247
- ซิงค์และแก้ไขโดย sync -
- www.addic7ed.com -